anskl писал(а):
Ничего не путаю. Цитату приводить не буду - я не пользуюсь АкробатРидером и открывать файлы приходится через Фотошоп с переносом на другой комп. Но в тексте достаточно определенно в месте, где автор описывает свои поползновения по этому коридору, и там речь идет об установленных блоках (он еще промерял горизонтальность установки одного из таких блоков).
Ну тогда фрагмент, на который ссылаешься ты, приведу я:
...Меня беспокоило, как я буду преодолевать восходящий Соединительный Проход. Я ожидал, что он будет скользким и крутым,
боялся соскользнуть назад и рухнуть в Нижнюю Камеру. Однако, проход оказался по всей длине вполне безопасным. Проход
поворачивает несколько раз, и на большей части его протяжённости концов не видно. Он отклоняется очень по-разному, в
нескольких местах я намерил углы от 15 до 30 град. Сечение, преимущественно, - квадрат, но не до конца отделанный. Отделка
делает его непохожим ни на грубый туннель грабителей, ни на тонко проработанный оригинальный проход.
Скорее, - он похож на запоздалую мысль оригинальных разработчиков, реализованную сквозь уже положенные основных блоки.
Поскольку этот проход была прорезан сквозь основные блоки, мне захотелось проверить предположение, что основные блоки
уложены с наклоном к центру пирамиды. Около верха соединительного прохода я измерил наклон блоков прохода и обнаружил, что
они уложены горизонтально. Такая точка, в середине массива, всего в 40 футах от центра пирамиды и 10 футах над уровнем земли, не
лучшее место для измерения из которого можно делать обобщающие выводы о строительном методе. Тем не менее, это -
единственное место внутри Пирамиды, где основные блоки видны...
И его оригинал:
...I was concerned about getting through the ascending connecting passage. I expected it to be slippery and steep and I
worried about slipping and falling back into the lower chamber. However, I felt secure for its full length. The passage turns
several times and for most of its length neither end is visible. The passage incline varied significantly and I measured it at several
places between 15° and 30°. It is generally square but not finely finished. This finish makes it appear as neither a rough robbers’
tunnel nor a finely finished original passage but as an afterthought of the original builders, excavated through already laid core
blocks. Since this passage was cut through core blocks, I wanted to test the proposal that the core blocks were laid inclined
toward the pyramid center. Near the top of the connecting passage I measured the incline of the passage blocks and found they
were laid horizontally. This point, near the central foundation only 40 feet from the pyramid center and 10 feet above ground
level, may not be the best place from which to make a generalization about the construction method. However, it is the only
place in the pyramid’s interior where core blocks are exposed...
Ну извини уж, что не было и нет того, что ты утверждаешь ни в оригинале, ни в моём переводе. Как ты понимаешь, я - не "носитель американского языка", перевёл как мог.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
)
